The governing body last week announced the introduction of mandatory sex testing, saying Khelif would be unable to compete without first taking a test