Scientists are reconstructing the oldest known map of the night sky - long thought lost to time - by using X-rays to reveal its secrets.