Rio Tinto Group is imposing surcharges on aluminum shipments it sells to the US, a move that threatens to further disrupt a North American market already roiled by import tariffs that are driving up costs for consumers.