Alleged attack on facility holding African detainees is likely to raise fresh questions over US military operations in region