Definitions of mental ill health and neurodivergence have been expanded, leading to overwhelm in the system, according to a new report