Video platform has offered a music recap similar to Spotify Wrapped for the past three years. But it’s now revamped the feature to include much more