The meeting blew up in front of the cameras when the American vice president began lecturing the Ukrainian leader