The couple have been spotted on set together as the actor films her next series of Euphoria in Los Angeles