The 28-year-old Emmy winner is rumored to be playing the Greek goddess Athena, who serves as divine counselor to Odysseus