Spider-Man star Zendaya's older sister Latonja Coleman has said that they have become estranged over the years but she's expressed hope that they can reconcile in some way