home Все Новости open_in_new Подробнее

Когда уместно говорить фразу "мати місце", а когда лучше сказать иначе

Фраза "мати місце" в українській мові часто звучит в новостях, официальных заявлениях или просто в обыденных разговорах. Но всегда ли ее употребление оправдано. Во французском языке есть устойчивое выражение avoir lieu - в буквальном переводе "мати місце". Так французы говорят, когда нужно указать на факт какого-то события. Эта идиома через посредство русского языка как калька перекочевала в украинский язык, став канцеляризмом. Однако языковеды считают конструкцию "мати місце", что указывает на свершившийся факт чего-либо, нежелательной, и советуют ее избегать, пользуясь такими соответствующими: Бути. Поряд з досягненнями мають місце й істотні недоліки. - Поряд з досягненнями є й істотні недоліки. Бувати. Іноді мають місце випадки, коли треба швидко ухвалити рішення. Іноді бувають випадки, коли треба швидко ухвалити рішення. Ставатися (статися). Ця подія мала місце багато років тому. - Ця подія сталася багато років тому. Трапитися (траплятися). Інцидент мав місце під час конференції...


today 2 недель назад attach_file Разное

55 м. назад Оля Полякова рассказала о сложностях в отношениях с младшей дочерью
attach_file Разное
61 м. назад План побега с прокатом: двое украинцев бежали в ЕС на самокатах
attach_file Разное
77 м. назад ООН требует прекратить огонь: суверенитет Украины не подлежит торгу
attach_file Политика
час назад Ультраправая оппозиционерка в Германии выступила против вступления Украины в НАТО
attach_file Политика
2 ч. назад Лукашенко хочет изымать у банков часть прибыли для поддержки экономики
attach_file Экономика
2 ч. назад Какая украинская птица имеет самый длинный язык и где ее увидеть
attach_file Разное
3 ч. назад Назвали самые популярные легковушки в частном и корпоративном секторах авторынка
attach_file Транспорт
6 ч. назад Успения Пресвятой Богородицы: самые теплые поздравительные открытки родным и знакомым
attach_file Общество
6 ч. назад Россия за сутки потеряла самолет, два танка и почти тысячу солдат
attach_file События
7 ч. назад Берлин надеется, что после Аляски Путин начнет прямые переговоры с Украиной
attach_file Политика
7 ч. назад Внезапный ливень убил более 45 человек, еще 200 пропали без вести
attach_file События
7 ч. назад Фортуна на вашей стороне: каким знакам сны помогут разбогатеть
attach_file Экономика
8 ч. назад Первая Пречистая: что обязательно сделать в день Успения Пресвятой Богородицы
attach_file Общество
9 ч. назад Мало кто знает: кто мог стать Джеком в "Титанике" вместо Леонардо Ди Каприо
attach_file Разное
11 ч. назад "Динамо" получило соперника в раунде плейоф квалификации Лиги Европы
attach_file Спорт
12 ч. назад "Шахтер" вылетел из Лиги Европы после проигрыша греческому "Панатинаикосу"
attach_file Спорт
attach_file Общество
attach_file Спорт
17 ч. назад Рубио призвал включить гарантии безопасности в мирные переговоры по Украине
attach_file Политика
attach_file События


ID: 714467254
Add Watch Country

arrow_drop_down