A letter sent by lawyer Bruce Hallsor to party president Aisha Estey doesn't include names but said members have lost confidence in leader