Britain has a proud history of sending kids from grassroots courts to Grand Slam titles - but could the next Andy Murray be priced out of tennis