When her husband died during a U.S. Border Patrol training program for new agents, Lisa Afolayan applied for the federal benefits promised to families of first responders whose lives are cut short die in the line of duty