Was the last British woman to be executed a victim of misogyny and snobbery? ‘A Cruel Love: The Ruth Ellis Story’ makes her case