A man was sent to El Salvador due to 'administrative error' despite protected legal status, filings show NBC News