Maine officials launch investigation into mystery delivery, which arrived days before mail-in voting opens in state referendum on election reform