The public broadcaster’s Washington bureau chief will be a no show after the PM’s office rejected repeated requests for a spot in the press pack.