The British actress is said to be moving back with Willa, four, and Delphine, two, after reaching a custody agreement