Exclusive: The airline has been accused of hounding out relatives of passengers killed in the Gatwick-bound flight so they could underpay them