The spending watchdog deemed the drug's benefits 'too small' to justify the cost of making it available on the NHS