Amtrak paid more than $12 million in fraudulent medical claims for its employees as part of a scheme involving crooked doctors, officials said.