BBC Strictly Come Dancing's Welsh star shared the health update with her Instagram followers on Monday morning