Rampant bird flu has torn across America’s livestock, sickened farm workers and resulted in the culling of millions of birds