Apple faces a tough choice: absorb the costs and risk growth or pass them on to consumers with eye-watering price hikes