Sabalenka, who is a Whoop ambassador, is not allowed to wear the devices on court during the Australian Open