As Lake Tahoe storm turned deadly, another boat was in crisis. This is their harrowing story of survival San Francisco Chronicle