Mounties said the driver of a suspect vehicle 'produced a firearm' after trying to flee a traffic stop