Frequent returners who shop at the online fashion retailer now risk having their accounts permanently closed