Soldier’s legal team argued unsuccessfully he had no case to answer because key evidence being relied on by prosecution was unreliable