Australia, Canada and the Philippines deployed three warships in a naval exercise off a disputed South China Sea shoal.