A chorus of experts argues the nation is being hamstrung by a dysfunctional housing sector. Now the world is taking notice of just how bad it is.