Tory leader attempts to manage expectations of party’s performance ahead of council elections on May 1