Bangkok film festival director talks reviving the event after 16 years and the state of Thai filmmaking Screen Daily