Bangladesh records 4.9 magnitude quake overnight; second tremor follows in Bay of Bengal Telegraph India