Richard Frediani’s break from the show comes as the BBC faces mounting scrutiny over the internal culture of one of its flagship programmes