The BBC Radio 2 presenter shared an update on his health as he continues to battle prostate cancer, with his co-stars rushing to support him