The husband duo behind Grand Island Hotel opened up about their renovation nightmare on the daytime show