The Xatsull First Nation claimed the province's approval of the plan to raise the dam level by four metres was improper