Qin Shen was found guilty in 2023 of the attempted murder of Jing Lu in Vancouver two years earlier and sentenced to 12 years in prison