"Uncovering an extraordinary lost fresco sounds like a story out of the ruins of Pompeii, but it’s here in a Salford secondary school"