Top DOJ and FBI officials Comey, Barr and Garland among those also subpoenaed as Jeffrey Epstein sex trafficking case is pursued by Congress