A type of milk consumed in the UK could be a "tenable transmission route" for bird flu, health officials warn