Getting hormones without a doctor’s prescription is increasingly popular – but doctors warn the practice is illegal and not safe.