Hits arrive as warped and rollicking distortions of the originals, wrapped up with a dusky tribute to Shane MacGowan