Medvedev launched into an extraordinary tirade following an incident involving a photographer during his US Open exit