The Alberta government's ban on sex in school library books kept getting more restrictive, until it almost banned romance