An investigation found ‘unsafe and unregulated’ fillers are available for sale online to shoppers for as little as £20