As much as the government would prefer to lash out at school boards, this mess is completely their own doing