Breathtaking, unsettling, healing: a new exhibit by Black US artists transforms Confederate monuments The Guardian